"Episode 61"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku mendapat banyak panggilan masuk.
Kamu melakukan sesuatu lagi?
Dewan akan membahas pemecatan Kang Se Na pada rapat berikutnya.
Selain itu, Pimpinan Jung dipanggil oleh kejaksaan.
Menurutmu, apa yang akan Se Na lakukan?
Dia akan melakukan apa pun.
Bagaimana jika dia mengkhianati Pimpinan Jung?
- Tidak akan. - Kenapa kamu
tidak mau melakukan tes DNA?
Masuk akalkah jika Se Na
bukan putri ayahku?
Itu yang membuat aku penasaran.
Jika dia bahkan bukan putri kandungnya
kenapa dia melakukan ini?
Kamu punya foto Yoon Soo?
Hapus itu.
Foto yang ibumu miliki juga.
Ibu, siapa itu?
Ibu tidak harus mengangkat telepon itu.
Ayo makan. Cuci tanganmu.
Baik.
Ini aku.
Kamu mengabaikan panggilanku.
Tampaknya kamu benar-benar marah.
Walaupun aku yang menghancurkan hubungan kita,
kukira kamu akan mengangkat teleponku
jika aku meneleponmu lebih dahulu.
Bodoh.
Anda mendapat satu pesan suara.
Ini pesan suara Anda.
Aku sudah menghapus fotonya.
Biarkan aku meminta maaf mewakili Emily.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dah.
Bagaimana kamu bisa menikahi Jung Han?
Aku kemari
karena mau tahu hubunganmu dengan dia asli atau tidak.
Aku harus mulai dari mana, ya?
Enam tahun lalu, itu saat Jung Han ke Amerika.
Aku juga di Amerika.
Itu memakan enam kursi di pesawat.
Aku berada di ranjang sebesar ini.
Aku masih koma saat itu.
Kenapa?
Ingat saat wajah Jung Han terluka parah?
Aku juga diserang pada hari yang sama.
Jung Han dipukuli preman yang diutus ayahnya Kang Se Na.
Serta aku, oleh Choi Duk Bae, yang diutus Kang Se Na.
Apa maksudmu?
Se Na berusaha membunuhmu?
Ya.
Memang benar aku menikahi Jung Han untuk membalas dendam kepada Se Na.
Firasat ibuku benar.
Terlepas dari itu,
aku sungguh mencintai Jung Han.
Kapan dimulainya, ya?
11 tahun lalu,
saat aku bertemu dengan Jung Han untuk kali pertama di New York.
Kurasa saat itulah aku mulai menyukainya.
Aku tidak tahu kamu menyukainya.
Dia tidak tahu.
Saat aku tersadar setelah serangan itu,
dia bersamaku.
Dia amat berkomitmen merawatku.
Bukankah menurut Kakak pernikahan merupakan langkah wajar?
Aku yakin pasti berat bagi kalian berdua.
Walaupun begitu, Jung Han menyukai...
Dia masih menyukai Han Ga Young?
Mereka hanya hidup bersama selama tiga bulan.
Kamu kira waktu
Ga Young menanti Jung Han bukan bagian dari cintanya?
Aku juga tahu benar
karena pernah menunggu pria, sama seperti Ga Young.
Itu juga cinta.
Jangan khawatir.
Ga Young dan Jung Han tidak akan berbuat bodoh.
Itu tidak akan mengancam pernikahanmu dengan Jung Han.
Dia melihat foto anaknya diam-diam.
Kakak kira itu bukan ancaman?
Ibuku yang mengirimkan fotonya.
Aku punya firasat.
Han Ga Young tidak tahu soal itu.
Aku sempat ragu, tapi bagaimana bisa kamu ke sana?
Bahkan Jung Han dan aku tidak diperbolehkan ke sana.
Aku tahu. Jung Han mengamuk.
Aku tidak mau dengar soal pertengkaran kalian.
Aku pergi.
Omong-omong,
katamu Se Na berusaha membunuhmu.
Tapi kenapa?
Kakak akan segera tahu.
Pria yang Kakak nantikan itu
Kang Hyun Gi, bukan?
Hubungan kalian mungkin akan berhasil.
Kak Jung Bin mampir.
Baik.
Kamu tidak penasaran apa yang kami bahas?
- Kamu sudah minum obat? - Belum.
Kami membahas bagaimana kita menikah.
Kak Jung Bin juga membahas kehidupan percintaannya.
Tampaknya dia masih belum bisa melupakan Kang Hyun Gi.
Kakak kira Hyun Gi sudah menikah. Jadi, biarkan saja.
Ada apa?
Kamu tadi menelepon. Aku tidak bisa menjawabnya tadi.
Tidak, kamu memilih untuk tidak menjawabnya.
Pastikan
kamu tidak pernah menjawab teleponku, ya?
Kenapa?
Aku
mungkin membocorkan rahasia.
Kamu mabuk?
Ya, aku amat mabuk.
Aku butuh alkohol untuk melalui ini.
Apa ini berhubungan dengan Kang Se Na?
Sudah kubilang lupakan saja.
Ini menyenangkan.
Aku juga punya semacam rahasia.
Mau bertukar?
Apa rahasiamu?
Sebenarnya, aku belum menikah.
Aku tidak peduli dengan pernikahan.
Lantas, kenapa kamu terus menghubungiku?
Maaf, seharusnya aku tidak menelepon.
Aku minta maaf.
Baik.
Aku juga belum menikah.
Apa maunya dariku?
Kamu kakaknya Kang Se Na.
Se Na
mungkin bukan adikku.
Lantas,
apa yang terjadi pada adik kandungku?
Pimpinan pasti akan mengabaikanku.
Bahkan ayah tidak bisa menyerah dengan Kota YB.
Anggap saja kamu menyerahkan jabatanmu untuk sementara.
Ayah tidak tahu Ayah giliran berikutnya?
Lantas, apa rencanamu?
Kita bisa memberikan Yoon Jung Han tangkapan lebih besar dari kita.
Tangkapan lebih besar? Kamu berencana...
Ya, kepala Grup YB.
Pimpinan yang merampas tanah Kaca Hwagang dan ayahnya
jika dipikir-pikir.
Beraninya kamu.
Apa kamu menyadari ucapanmu sendiri?
Setelah Pimpinan ditahan,
Ayah bisa menjadi pimpinan.
Ayah harus menjadi pimpinan
dengan cara apa pun
agar aku bisa mendapatkan Song Yi kembali.
Kenapa kamu berbuat onar dengan Song Yi kemarin?
Kamu tidak tahu perbuatanmu itu malah merugikanmu?
Besok Doo Young akan datang meneken kontrak untuk pabrik.
Cobalah bicara dengannya.
Ayah mau aku memohon kepadanya?
Aku tidak mau.
Lantas, minta tolong kepada Hyun Gi.
Dia dan Doo Young akrab.
Astaga, Pak Hyun Gi.
Sudah lama sejak aku melihat Anda mabuk.
Maaf. Aku minta maaf.
- Tidak masalah. Istirahatlah. - Kamu boleh pergi. Baik.
Kakak pulang larut. Kenapa tidak masuk?
Masuk ke mana?
Maaf.
Kakak lupa kamu adik kakak.
Ya.
Adik Kakak akan kehilangan putrinya.
Tidak bisakah Kakak bicara dengan Doo Young?
Ada apa denganmu?
Apa maksud Kakak?
Kamu mendapat pria terbaik yang bisa kamu temukan di dunia.
Betapa baiknya jika kamu menjalani hidupmu
selagi dimanja ayah mertuamu dan membesarkan anak-anak?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hanya itu yang Kakak mau katakan kepadaku?
Baik, lanjutkan sampai akhir.
Kak,
apa Emily mengunjungi Kakak?
Jangan menemuinya.
Dia dirawat psikiater.
Kenapa kamu tidak pergi ke psikiater juga?
Kak, aku serius.
Aku tidak bisa membiarkannya menang seperti ini.
Aku tidak pergi jauh.
Kembalilah bekerja.
Sampai jumpa, Pak.
Jika tidak mau diusir dengan putrimu,
segera urus kesepakatan pabrik.
Baik, mari buat kesepakatan.
Lanjutkan.
Sasaranmu
aku atau Pimpinan Jung Tae Soo?
Haruskah aku berterus terang?
Untuk apa aku membutuhkan penjahat kelas teri sepertimu?
Sudah kuduga.
Akan kuserahkan Pimpinan Jung kepadamu.
Bagaimana?
Jika kuserahkan bukti dana rahasianya ke kejaksaan,
dia akan dipenjara setidaknya beberapa tahun.
Jika kamu melindungiku dan ayahku,
kamu bisa mengambil apa pun dari YB.
Kini kamu sudah sadar.
Ya, itu yang kuinginkan.
Ya.
Ini baru Kang Se Na.
Apa kamu jaksa yang mengurus kasus Menteri Oh Sang Goo?
Setahuku ada interogasi hari ini.
Selama
kamu tidak mengacau denganku,
akan kuserahkan buktinya.
Mari bertemu.
Aku hanya bertemu
dengan Menteri Oh Sang Goo untuk bermain golf beberapa kali.
Itu saja.
Jadi, tidak ada yang perlu kukatakan.
Lantas, bagaimana Anda akan menjelaskan ini?
Ini mobil Anda, bukan?
Serta ini mobil Menteri Oh.
Tidak ada apel
di kotak apel ini juga.
Setelah foto ini diambil,
ada perubahan nama pemilik kota YB.
Aku tidak tahu soal ini.
- Kota YB... - Ayolah.
Anda kira kami melakukan ini hanya untuk pamer semata?
Sadarlah sekarang juga.
Anda seharusnya tahu situasi sudah berubah.
Apa Kang Se Na memberikan
berkas-berkas ini kepadamu?
Siapa itu?
Pimpinan Jung akan segera dipenjara.
Dah.
Kamu memanfaatkanku seperti itu
dan menyingkirkanku setelah Jung Han menyebutkan satu hal.
Akan kukirim pakaian musim dingin ke sel penahananmu.
Pak Kang mencari Anda.
Kenapa ayahku membutuhkanku?
Pak Han Doo Young sudah tiba.
Kamu tidak lihat?
Bilang aku sibuk.
Omong-omong, kesepakatan lebih baik daripada gugatan.
Yang benar saja.
Anda melempariku dengan barang.
Se Na menantimu.
Ayah rasa dia ada urusan mendesak.
Maaf kami menyebabkan masalah seperti ini.
Ayah bahkan menyaksikan kejadiannya.
Ayah malu kamu harus meminta maaf.
Ayah hanya merasa tidak enak kepadamu.
Tidak apa-apa.
Ayah tahu putri ayah tidak sempurna.
Tapi anak kalian masih kecil.
Kamu harus membiarkannya tinggal dengan ibunya.
Kami akan mengurus itu.
Kamu pasti marah.
Ayah rasa itu memungkinkan.
Maksud ayah, dia bertindak gila.
Tapi Se Na juga pasti putus asa.
Bukan hanya itu.
Dia mencuri bukti kasus juga.
Baik.
Mari membahas bisnis kita saja.
Semua sudah siap sekarang.
Ini akan diluncurkan ke pasar pekan depan.
Setelahnya akan sukses.
Anda bilang kita baru tahu itu setelah mulai menjualnya.
Untuk apa aku repot-repot kemari?
Memangnya ini kali pertama kita berbisnis bersama?
Ada apa dengannya?
Dia juga benar.
Ayah.
Ayah harus berhati-hati mengurus pendanaan.
Kenapa? Karena Kang Jae Hyuk menyerang kita?
Kamu kira YB akan mengambil alih?
Memang benar dia
selalu ingin mengambil alih, bahkan sebelum pernikahan.
Soal rumor itu...
Kabarnya Hae Hyuk bahkan awalnya tidak peduli dengan Se Na,
tapi karena kini Se Na menjadi menantu kita,
dia mendaftarkan Se Na di kartu keluarga.
Benarkah semua itu?
Ya.
Jadi,
semua ucapannya selama ini hanyalah kebohongan belaka?
Kita tertipu.
Kapan kamu tahu soal ini?
Ingat saat dia pingsan?
Kamu menyuruhnya berkata jujur. Apa itu...
Aku harus menutupinya
setelah mendengar soal bayinya.
Aku kembali.
Uang untuk pabrik seharusnya siap pekan depan.
Aku akan mencari pinjaman.
Lanjutkan yang kamu lakukan.
Ayah mau menemui Song Yi.
Enak?
Ini mengingatkanku pada zaman dahulu. Ini.
Anak-anak selalu mau tangsuyuk.
Tapi kita hanya bisa membelikan jjajangmyeon.
Ini.
Pak Han, lihat beritanya.
Pimpinan Jung dari Grup YB
ditahan setelah diinterogasi.
Kejaksaan menemukan
Pimpinan Jung menyuap...
Aku pernah ke Kota YB.
Sungguh?
Matikan itu.
Akankah Se Na ditahan juga?
Omong kosong.
Kalian sebaiknya kembali ke restoran.
Tapi apa kalian memesan tangsuyuk tanpa kami?
Aku kecewa.
Pesanlah sendiri.
Aku yang traktir.
Asyik.
- Kami mau ikut. - Kami mau ikut.
- Ayo. - Aku mau pesan
ayam asam manis juga.
Itu tanah tempat pabrik Pak Yoon, bukan?
Apa ini pembalasan dendam?
Memenjarakan semua orang, dimulai dari Pimpinan.
Ini brosurnya. Kami berjanji akan mengirimkannya besok.
- Baik. - Terima kasih.
Jung Tae Soo dipenjara.
Pimpinan Jung dari Grup YB?
- Sungguh? - Kamu tidak menonton berita?
Atas penyuapan.
Astaga.
Jung Tae Soo, pria yang menewaskan Pak Yoon.
Tamat riwayatmu sekarang.
Kini giliran Kang Jae Hyuk, bukan?
Di mana Bu Ha?
Ya, aku sudah menontonnya di berita.
Akan kutraktir kalian malam ini.
Kumpulkan semua orang dari pabrik.
Tentu, kita harus minum pada hari seperti ini.
Baik.
Kubawakan kue.
Apa Jung Han ada hubungannya
dengan dipenjarakannya Pimpinan Jung?
Dia bilang Kang Se Na harus dipecat.
Itu saja.
Se Na yang mengkhianati Pimpinan Jung.
Tapi Jung Han sudah memperhitungkan semua ini sebelumnya.
Ini berjalan sesuai rencana.
Aku penasaran apa ini memungkinkan.
Tapi ternyata berhasil.
Putra Ibu bekerja keras selama enam tahun terakhir.
Kita hanya perlu diam dan menyaksikannya sekarang.
Itu tanggung jawab putraku.
Apa yang kamu bilang
ke ibunya Yoon Soo?
Aku bertanya mungkinkah
menemui anak itu sesekali.
Kamu sudah membahas itu dengan Jung Han lebih dahulu?
Belum.
Aku merasa bersalah
dia melihat foto anak itu setiap malam.
Katamu kamu temannya Kang Se Na.
Kamu sama saja dengan dia.
Dia bukan temanku,
Dia musuhku.
Jadi,
kamu mau membalas dendam juga?
Ini akan butuh dua bulan.
Setelah semua ini berakhir,
hubungan kalian akan berakhir juga?
Dia juga bilang begitu?
Ini pernikahan kontrak,
bukan?
Tapi
kami menikah secara sah.
Ya, aku tidak akan komentar soal kalian tinggal bersama.
Tapi
kamu tidak berhak menjadi menantuku.
Jadi, jangan coba-coba.
Apa yang kamu bicarakan kemarin?
Kamu tahu ada yang terjadi terhadap seseorang.
Tahukah kamu pimpinan kita dipenjara?
Aku hanya meniru manajer kita.
Maksudku...
Kamu tahu tabloid itu?
Bukankah itu ulahmu dan Yoon Jung Han?
Kalian kemari untuk mengguncangkan perusahaan kami, bukan?
Benarkah itu?
Aku sudah menduganya.
Sudah kuduga.
Aku mengharapkan ini dari pria berani itu, Jung Han.
- Asyik! - Kukira kamu membenci bosmu.
Siapa yang bilang begitu?
Kami bahkan pernah tinggal serumah.
Hei, kamu. Fokuslah membantu bosmu saja.
Lihat keadaan perusahaan kita kini.
Di mana dan apa yang dilakukan calon pimpinan sekarang?
Calon pimpinan?
Maksudmu, Pak Kang Hyun Gi?
Kamu yakin?
Baik, mari lanjutkan dengan itu.
Dari mana saja kamu saat perusahaan kita krisis?
Apa yang terjadi dengan Pimpinan?
Kita harus menunggu pelepasan kejaksaan.
Kita harus mengurus perusahaan lebih dahulu.
Selama rapat direksi, kami berencana mengajukan
pemecatan Pimpinan.
Apa pendapatmu soal ini, Pak Kang Hyun Gi?
Apa itu
topik pembahasan kalian?
Ini bukan saatnya membahas loyalitas.
Kita harus memikirkan perusahaan.
Lantas, apa pendapatmu soal menjadi pimpinan?
Aku cukup yakin Pimpinan dan para direktur
akan menganjurkan Kak Hyun Gi untuk posisi itu.
Kalian bertingkah seperti pamanku sudah terbukti bersalah.
Lantas, tolong bahas ini di antara kalian dengan saksama.
Pak!
Astaga, Pak.
Apa yang terjadi pada pimpinan kita?
Anda tahu? Aku yakin Anda yang melaporkannya!
Bedebah!
Ribut-ribut apa ini?
Tidak mungkin. Katanya dia tidak akan pergi lama tadi.
Bagaimana bisa dia sudah dipenjara?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Anda tidak terkejut?
Keluar sekarang juga!
Baik.
Ayo keluar.
Kak, mau ke mana?
Kita harus mengadakan rapat strategi.
Bagaimana jika kalian berdua saja?
Kamu yakin Se Na dalang penangkapan Pimpinan?
Dia bilang mau menyerahkan Pimpinan kepadaku
dan meminta bantuanku mengangkat ayahnya menjadi pimpinan.
"Kang Se Na"
Terima kasih.
Kang Se Na.
Kamu pasti putrinya ayahku.
Masuk.
Pimpinan Jung ingin menemui Anda.
Baik, aku mengerti.
Tolong rahasiakan ini.
- Ada panggilan? - Tidak.
Kenapa kamu keluar dari ruangannya?
Aku butuh tanda tangannya untuk satu berkas.
Tunggu.
Kapan aku harus pergi
mengunjungi Pimpinan?
Dia tidak mau dikunjungi.
Sampai jumpa.
Hei, Se Na.
Cuacanya cerah hari ini. Mau sarapan siang?
Bisa nanti saja?
Aku harus menemui pengacaraku hari ini.
Benar juga. Kamu bilang kamu dalam gugatan cerai.
Aku baru saja menemui Ibu.
Dia amat senang saat tahu Pimpinan Jung ditahan.
Ya.
Saat hasil tes DNA keluar
dan kita tangkap Choi Duk Bae hari ini,
apa kesepakatan kita berakhir?
Hasil tesnya sudah keluar.
Ada
99,9899 persen Kang Se Na bukan putrinya Kang Jae Hyuk.
- Mau mulai menggodanya? - Hati-hati.
Jangan sampai dia mendengar ini sebelum rapat dewan.
Baik.
Pak Shin!
Ya? Ada apa?
Ke mana sikat gigiku yang di laci ini?
Itu? Astaga. Pasti ada di sana. Carilah pelan-pelan.
Tidak ada!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Belakangan sikat gigi membuatku pusing.
Jika kamu panik begini, aku tidak yakin
hakim akan memberikanmu hak asuh anak.
Bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?
Kamu tidak tahu betapa pentingnya persidangan ini bagiku?
Maaf.
Kamu pasti amat syok.
Mau pil penenangku?
Aku
bisa mati gara-gara ini.
Aku lebih baik mati
daripada hidup tanpa Song Yi.
Ada apa? Apa yang kamu pikirkan saat ini?
Aku tidak percaya kamu seorang ibu.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kujelaskan dengan kata-kata?
Kamu harus punya anak juga.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena kecelakaan itu?
Akan kutangkap pelaku tabrak lari dan kubunuh dia.
Halo, ini Emily.
Sudah lama, bukan?
Ada hal penting yang mau kubahas.
Baik, begitu rupanya.
Tolong hubungi kembali. Baik.
Apa katanya?
Dia mau bertemu.
Aku tidak suka Kakak berhubungan dengannya.
Kakak juga.
Tapi dia punya bukti krusial untuk persidangan kakak.
Apa itu?
Kak.
Apa kata Kang Se Na?
Apa dia bilang Song Yi darah dagingnya satu-satunya?
Ya, tepat itu yang dia bilang.
Kamu tidak mau tahu kenapa dia berusaha membunuhku?
Itu karena aku tahu identitas aslinya.
Itu akan segera terungkap.
Katamu Kang Se Na
mungkin bukan adikmu.
Tolong jelaskan.
Maksudmu, dia palsu?
Belum ada yang pasti.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Jika dia bukan adik kandungku,
apa yang terjadi pada adik kandungku?
Aku tidak peduli siapa dia.
Yang penting bagiku hanyalah adik kandungku,
serta ayah dan ibuku.
Maaf, aku seharusnya tidak membagi bebanku kepadamu.
Aku takut apa yang akan terungkap mulai sekarang.
Maaf.
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Hasilnya pasti sudah keluar sekarang.
Yoon Jung Han seharusnya memilikinya.
Dia akan mengacaukan keluargaku dengan itu.
Kenapa kemari?
Kudengar kamu tahu
identitas asli Kang Se Na.
Ya, Kang Se Na
bukan putri kandung Kang Jae Hyuk.